[翻译错误] AWAY =/= 离开(页 1) - 游戏汉化问题提交区 - EVE China Fans Site EVE中国FANS站，更新，更全，更准确中文攻略；科幻，太空，星际，商业

drmckay 发表于 2008-3-22 14:28

[翻译错误] AWAY =/= 离开

[翻译错误]AWAY =/= 离开

情况描述:
      [翻译错误] AWAY =/= 离开

发生情况:
      合同系统

如何再现:
      浏览合同系统

原因判断:
         翻译公司对英文缺乏基本常识, 将away译为是自然英语中的"离开", 实际该词在此应取"....之外"之意

         运营公司未认真核对

-------------

这真是TMD初中英语水平都知道的问题

shenmu8 发表于 2008-7-18 06:33

先顶了再看！

先顶了再看！

[url=http://www.77shu.com/Html/Book/15/29187/]小说神墓[/url]

soica 发表于 2009-5-20 13:24

从前后的空格看得出来是一个placeholder，因该是翻译的人在翻译的时候没法看到前后文只能看到away四个字母

AS九天 发表于 2009-10-28 20:03

LS的签名~~~~~~

页: [1]

EVE China Fans Site's Archiver

[翻译错误] AWAY =/= 离开

先顶了再看！