查看: 20997|回复: 64

背景小说翻译常用词汇集

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2009-1-30 17:13:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 EVER2008 于 2009-7-3 10:39 编辑

1、建议源自mcqueensd   本版区处女作: 生命的另一半   

2、目的:汇总EVE官方背景小说翻译常用词汇,方便各位热心译者参考和交流。

3、内容:常用名词、短语或词组,如势力集团名,舰船名,物品名等,但人名和地名可除外。

4、方式:译文末尾注明或直接在此贴跟贴都可以。

5、格式:详见沙发。


欢迎大家积极参与,
祝大家牛年大发哈!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-30 17:14:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 EVER2008 于 2009-3-31 23:57 编辑

种族与血统
Amarr Empire 艾玛帝国
- Amarr   艾玛
- Ni-kunni   尼库恩纳
- Khanid   卡尼迪
Gallente Federation 盖伦特联邦
- Gallente   盖伦特
- Intaki   印塔基
- Jin-Mei   梅京
Caldari State 加达里合众国
- Civire   赛维勒
- Deteis   蒂泰斯
- Achura   阿赫尔
Minmatar Republic 米玛塔尔共和国
- Brutor   布鲁特
- Sebiestor   赛毕斯托
- Vherokior   维洛奇亚

组织
加达里八大集团:
Sukuuvestaa   斯库维塔集团
CBD   CBD集团
NOH   纳基维集团
Ishukone   异株湖集团
Hyasyoda   三岛集团
Kaalakiota   卡拉吉塔集团
Lai Dai   莱戴集团
Wiyrkomi   维克米集团

艾玛五大皇族:
Ardishapur   阿狄莎波
Kador   卡多尔
Sarum   萨拉姆
Kor-Azor   柯埃佐
Tash-Murkon   塔什蒙贡

盖伦特三权分立:
Senate   参议院
President   总统
Supreme Court   最高法院

米玛塔尔七大部族:
Sebiestor   赛毕斯托
Krusual   克鲁夏
Brutor   布鲁特
Vherokior   维洛奇亚
Nefantar   内凡达(艾玛达)
Thukker   图克尔
Starkmanir   斯塔科马尼

五大海盗集团
Guristas   古斯塔斯
Angel Cartel   天使
Sansha's Nation   萨沙
Serpentis   天蛇
Blood Raider   血袭者

NPC集团
四大国民军:
24th Imperial Crusade    帝国圣战十字第二十四军团
Federal Defence Union   联邦防务联合会
State Protectorate       国家摄政体
Tribal Liberation Force   部族解放力量


盖伦特联邦NPC集团:
Aliastra                                        埃拉斯多集团
Allotek Industries                          阿洛特工业
Astral Mining Inc.                          星形矿业
Bank of Luminaire                         泛光银行
Center for Advanced Studies         高级教育中心
Chemal Tech                                切玛科技
Combined Harvest                        复合收割
CreoDron                                    西顿工业
Duvolle Laboratories                    度沃勒实验室
Egonics Inc.                                自尊集团
FedMart                                      飞马集团
Federal Administration                  联邦政府部
Federal Freight                            联邦货运局
Federal Intelligence Office              联邦情报处
Federal Navy Academy                  联邦海军学院
Federation Customs                     联邦海关局
Federation Navy                           联邦海军
Garoun Investment Bank              加罗恩投资银行
Impetus                                      促进工业
Inner Zone Shipping                     短途物流
Material Acquisition                       物资集团
Pend Insurance                            彭德保险
Poteque Pharmaceuticals               波特克制药
Quafe Company                           酷菲集团
Roden Shipyards                         莱登船业
The Scope                                  视角传媒
TransStellar Shipping                   泛星船运
University of Caille                        凯勒大学


艾玛帝国NPC集团:
Amarr Certified News                   艾玛认证通讯社
Amarr Civil Service                      艾玛内政部
Amarr Constructions                   艾玛建设
Amarr Navy                                艾玛海军
Amarr Trade Registry                  艾玛商管局
Carthum Conglomerate               天主凝聚会
Civic Court                                 民事法庭
Court Chamberlain                      张伯伦集团
Ducia Foundry                            杜厦铸造
Emperor Family                          皇室专署集团
Further Foodstuffs                     长足食品
HZO Refinery                             HZO精炼集团
Hedion University                       赫迪农大学
Imperial Academy                       帝国学院
Imperial Armaments                   帝国总装部
Imperial Chancellor                     帝国议长专团
Imperial Shipment                      帝国运输
Inherent Implants                      继承芯片集团
Joint Harvesting                         联合收割
Ministry of Assessment               国土评估局
Ministry of Internal Order            内务府
Ministry of War                          军务部
Noble Appliances                        高尚用具公司
Nurtura                                     努图拉集团
Royal Amarr Institute                 艾玛皇家学院
Theology Council                        神学理事会
Viziam                                       维鲜集团
Zoar and Sons                           佐洱父子集团


加达里合众国NPC集团:
CBD Sell Division                          CBD销售部
Caldari Business Tribunal              加达里商业法庭
Caldari Constructions                   加达里建筑集团
Caldari Funds Unlimited                加达里无限基金集团
Caldari Navy                                加达里海军
Caldari Provisions                        加达里后勤部
Caldari Steel                               加达里钢铁集团
Chief Executive Panel                   CEO合作组织
Corporate Police Force                 联合警备队
Deep Core Mining Inc.                  深核矿业公司
Echelon Entertainment                 梯队娱乐公司
Expert Distribution                      行家物流公司
Expert Housing                           行家住宅公司
Home Guard                               家庭保安公司
House of Records                        国家档案所
Internal Security                          内安局
Ishukone Watch                          异株湖安全部队
Lai Dai Protection Service             莱戴护卫服务公司
Mercantile Club                            商业俱乐部
Minedrill                                      矿钻集团
Modern Finances                         现代金融
Peace and Order Unit                   共和秩序局
Perkone                                     佩克昂集团
Poksu Mineral Group                   波斯矿业股份
Prompt Delivery                          疾速快递
Propel Dynamics                         推进动力集团
Rapid Assembly                          速装工业
School of Applied Knowledge       应用知识学院
Science and Trade Institute         科学及贸易学会
Spacelane Patrol                         空间航线巡管局
State War Academy                    国立军事学院
State and Region Bank                国家星域银行
Top Down                                  倒顶集团
Wiyrkomi Peace Corps                 维克米和平工业
Ytiri                                           耶利集团
Zainou                                       载诺集团
Zero-G Research Firm                 无过载研究公司


米玛塔尔共和国NPC集团:
Boundless Creation                  无限创造
Brutor tribe                             布鲁特部族
Core Complexion Inc.               核心局面公司
Eifyr and Co.                           埃菲尔公司
Freedom Extension                  自由扩张集团
Krusual tribe                           克鲁夏部族
Minmatar Mining Corporation    米玛塔尔矿业联合体
Native Freshfood                     土产公司
Pator Tech School                   帕特工学院
Republic Fleet                         共和舰队
Republic Justice Department     共和国司法部
Republic Military School            共和军事学院
Republic Parliament                 共和议会
Republic Security Services        共和安全局
Republic University                  共和大学
Sebiestor tribe                        赛毕斯托部族
Six Kin Development               塞克斯金发展公司
The Leisure Group                  罗述集团
Urban Management                 市政管理局
Vherokior tribe                       维洛奇亚部族


朱庇特帝国NPC集团:
Academy of Aggressive Behaviour    战争行为学院
Genolution                                    格鲁汀集团
Impro                                           印普罗集团
Jove Navy                                     朱庇特海军
Jovian directorate                          朱庇特内议会
Material Institute                           材料学院
Prosper                                        昌隆集团
Shapeset                                      锋锐工业
X-Sense                                       超感集团


其它势力的NPC集团:
(1)卡尼迪王国
Khanid Innovation              卡尼迪创新集团
Khanid Transport               卡尼迪运输
Khanid Works                    卡尼迪工作室
Royal Khanid Navy              卡尼迪皇家海军

(2)艾玛达共和国
Ammatar Consulate                 艾玛达领事馆
Ammatar Fleet                        艾玛达舰队
Nefantar Miner Association       内凡达矿业协会

(3)天使
Archangels                         大天使集团
Dominations                       主天使集团
Guardian Angels                  守护天使集团
Salvation Angels                  救赎天使集团

(4)天蛇
Serpentis Corporation          天蛇集团
Serpentis Inquest                天蛇集团调查处

(5)萨沙
True Creations               忠实制造
True Power                    实力派

(6)EVE姐妹会
Food Relief                    粮食救济会
Sisters of EVE               EVE姐妹会
The Sanctuary               避难会

(7)统合部(CONCORD)
DED                                          执行部
Inner Circle                                协约理事会
Secure Commerce Commission       商业安全委员会

(8)辛迪加财团
Intaki Bank                          印塔基银行
Intaki Commerce                  印塔基商业局
Intaki Space Police                印塔基空间警察局
Intaki Syndicate                   印塔基联合财团

(9)古斯塔斯
Guristas Production             古斯塔斯制造

(10)图克尔部族
Thukker Mix                        图克尔混合企业
Trust Partners                    信任伙伴集团


NPC代理人部门
Accounting                 会计
Administration            行政
Advisory                    咨询
Archives                    档案
Astrosurveying          空间勘测    
Command                  司令部
Distribution               物流
Financial                    财政
Intelligence                情报
Internal Security        内部安全
Legal                        法务 
Manufacturing            制造
Marketing                  市场
Mining                       开采
Personnel                  人事 
Production                 生产
Public Relations          公关
R&D                          研发
Security                    保安
Storage                    存储
Surveillance               侦察

职务
Chamberlain 宮廷大臣

人物
四大领袖:
Maleatu Shakor   马拉图·沙克尔(米玛塔尔)
Souro Foiritan   索罗·弗里坦(盖伦特)
Tibus Heth   提布斯·黑斯(加达里)
Jamyl I          贾米尔一世(艾玛)
Jamyl Sarum  贾米尔.萨拉姆(艾玛)

Korsoth 卡尔索斯

地点
Dam-Torsad 达姆 图尔撒德(艾玛首都)
Caldari Prime         加达里首星
Gallente Prime       盖伦特首星
Luminaire             泛光之原
Yulai                    尤拉星系(统合部总部所在地)
Matar                   玛塔尔(米玛塔尔人的家乡星球)
Old Man Star        老人星(西顿工业的发源地)
Domain                多美星域
Providence            普罗维登斯
Syndicate             辛迪加
Essence               精华之域
Fountain              源泉之域
Placid                   宁静之域
Sarum                 萨卢姆
Mekhios               梅基奧斯

舰船

四大帝国战列舰:
(1)艾玛帝国
Armageddon          末日沙场级
Apocalypse            灾难级
Abaddon               地狱天使级
(2)盖伦特联邦
Dominix                多米尼克斯级
Megathron            万王宝座级
Hyperion               亥伯龙神级
(3)加达里合众国
Scorpion                毒蝎级
Raven                    乌鸦级
Rokh                     鹏鲲级
(4)米玛塔尔共和国
Typhoon               台风级
Tempest               狂暴级
Maelstrom             死亡漩涡级

海盗势力战列舰:
Rattlesnake   响尾蛇级(古斯塔斯)
Bhaalgorn     巴戈龙级(血袭者)
Vindicator     复仇者级(天蛇)
Machariel      马克瑞级(天使)
Nightmare    噩梦级(萨沙)

Bleeding       凝血级(血袭者)


矿石

Arkonor             艾克诺岩
Bistot                双多特石
Crokite              克洛基石
Dark Ochre        黑赭石
Gneiss               片麻岩
Hedbergite         同位原矿
Hemorphite        希莫非特
Jaspet               杰斯贝矿
Kernite              水硼砂
Mercoxit            基腹断岩
Omber              奥贝尔石
Plagioclase         斜长岩
Pyroxeres         干焦岩
Scordite            灼烧岩
Spodumain       灰岩
Veldspar           凡晶石

精炼矿物:
Tritanium       三钛合金
Pyerite           类晶体胶矿
Mexallon        类银超金属
Isogen          同位聚合体
Nocxium        超新星诺克石
Zydrine         晶状石英核岩
Megacyte       超噬矿
Morphite        莫尔石
装备

特殊词汇
Capsuleer 使用逃生舱技术的飞行员
Sani Sabik 萨萨比克(教派)
Family Academy station  皇家学院空间站

参考链接

ila's_EVE_Database_V0.07 RC.xls  :ila制作的工具,有比较全的舰船和装备名。
http://bbs.eve-china.com/viewthread.php?tid=112360&highlight=%2Bila

EVENPC军团的中英文对照表:涵盖了五大帝国、统合部及其它各种势力
http://hi.baidu.com/xuqicn/blog/item/f36ecafc93eb8283b801a022.html

两个很全面的EVE中英文对照表:
(1)http://hi.baidu.com/dslhq/blog/item/545166fccba6f2fbfc037fd6.html
(2)http://hi.baidu.com/dslhq/blog/item/fc9c07ece27b522162d09fd7.html

EVE信息中英文对照表(GB)
http://bbs.eve-china.com/viewthread.php?tid=22841&highlight=%D6%D0%D3%A2%2B%C4%C1%C8%CB

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-30 17:18:39 | 显示全部楼层
Court Chamberlain 官译张伯伦集团; 意译宮廷大臣集团
Chamberlain 宮廷大臣
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-30 17:29:28 | 显示全部楼层
我想最常见的应该是DED了。
Directive Enforcement Department,执法部?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-30 19:37:18 | 显示全部楼层
我想最常见的应该是DED了。
Directive Enforcement Department,执法部?
pas1 发表于 2009-1-30 17:29

我觉得叫DED就好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-30 20:33:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 EVER2008 于 2009-1-30 20:35 编辑
我觉得叫DED就好了
Wondi 发表于 2009-1-30 19:37


统合部的分支机构吧,叫执行部,缩写就行了。

统合部    http://bbs.eve-china.com/thread-163066-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-30 23:21:26 | 显示全部楼层
既然说到这个

“Capsuleer“

应该算一个常见词汇吧

意译大概就是使用逃生舱技术的飞行员

以区别于普通的飞行员(记得一个铁骑舰载机的帖子插图里,可以看到铁JJ是有人驾驶)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 01:00:57 | 显示全部楼层
四大领袖:
Maleatu Shakor   马拉图·沙克尔(米玛塔尔)
Souro Foiritan   索罗·弗里坦(盖伦特)
Tibus Heth   提布斯·黑斯(加达里)
Jamyl I   贾梅尔一世(艾玛)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 01:03:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 ranger42 于 2009-1-31 01:08 编辑

五大海盗集团:
Guristas   古斯塔斯
Angel Cartel   天使
Sansha's Nation   萨沙
Serpentis   天蛇
Blood Raider   血袭者
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 01:07:42 | 显示全部楼层
一些NPC组织:
The Society   理性思维社团
Thukker Tribe   图克尔部族
Sisters of EVE   EVE姐妹会
The InterBus   星际快捷客运联合体(简称:星捷运)
ORE   联合矿业
Mordu's Legion   莫德团
The Syndicate   辛迪加财团
Khanid Kingdom   卡尼迪王国
Ammatar Mandate   艾玛达共和国
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 01:14:14 | 显示全部楼层
加达里八大集团:
Sukuuvestaa   斯库维塔集团
CBD   CBD集团
NOH   纳基维集团
Ishukone   异株湖集团
Hyasyoda   三岛集团
Kaalakiota   卡拉吉塔集团
Lai Dai   莱戴集团
Wiyrkomi   维克米集团
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 03:25:51 | 显示全部楼层
我会负责把四大帝国和海盗势力的舰船译名整理出来,但这需要一段时间(N多舰船呢~~~)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 03:53:59 | 显示全部楼层
种族与血统:
(1)Amarr Empire 艾玛帝国
- Amarr   艾玛
- Ni-kunni   尼库恩纳
- Khanid   卡尼迪

(2)Gallente Federation 盖伦特联邦
- Gallente   盖伦特
- Intaki   印塔基
- Jin-Mei   梅京

(3)Caldari State 加达里合众国
- Civire   赛维勒
- Deteis   蒂泰斯
- Achura   阿赫尔

(4)Minmatar Republic 米玛塔尔共和国
- Brutor   布鲁特
- Sebiestor   赛毕斯托
- Vherokior   维洛奇亚
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 08:08:21 | 显示全部楼层
海盗势力战列舰:
Rattlesnake   响尾蛇级(古斯塔斯)
Bhaalgorn   巴戈龙级(血袭者)
Vindicator   复仇者级(天蛇)
Machariel   马克瑞级(天使)
Nightmare   噩梦级(萨沙)

评分

参与人数 1三钛 +20 资产 +20 收起 理由
EVER2008 + 20 + 20 春节愉快!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-31 09:40:04 | 显示全部楼层
ila制作的工具 ila's_EVE_Database_V0.07 RC.xls 中也有比较全的舰船和装备名可供参考。

下载链接: http://bbs.eve-china.com/viewthr ... mp;highlight=%2Bila
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|EVE China Fans Site. ( 京ICP备14009782号

GMT+8, 2017-12-15 08:53

快速回复 返回顶部 返回列表