查看: 1531|回复: 1

[其他] 关于彗星级的内部构造图的翻译,有几点想请教一下各位

[复制链接]
 楼主| 发表于 2016-7-14 20:22:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

(截自Fanfest2016转播画面)、

1.电容器
Linked in two parallel sets of four for full redundancy and stable power delivery,at full charge these reservoirs provide adequate energy storage and radiate sufficient heat for secondary power from their own ERS.
问题:最后的ERS是什么东西?

2.反应堆
A full redundant dual-core power solution,the Roden designed "Realle" Class reactor delivers enough energy output in an hour to power the Arcurio Scorpions' 335,000 capacity stadium for an entire Gravball season.
问题:Arcurio Scorpion 是地名吗?Gravball是新伊甸的一项运动吗(网上查过光环里面好像有这个词)


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2016-7-16 20:43:14 | 显示全部楼层

ERS, 應該是Emergency Response System, 應急響應系統

Gravball 是重力球,  Arcurio Scorpion 是球隊名
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|EVE China Fans Site. ( 京ICP备14009782号

GMT+8, 2017-10-18 02:38

快速回复 返回顶部 返回列表