楼主: EVER2008

[官方背景小说]EVE编年史2009

[复制链接]
发表于 2009-3-12 03:52:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 ranger42 于 2009-3-12 03:57 编辑

粗略地浏览了一下,《World on Fire》的故事是和新闻特辑是同步的,新闻特辑里出现的很多地点、人物、事件都有被提到。勇敢的图克尔舰长一炮击中Isogen-5,将超级武器和血袭者的阴谋一起炸成碎片,但是随之引发的大爆炸却让EVE世界乱成一团。呃,我忽然间有了翻译《World on Fire》的冲动,但又不想放弃新闻特辑,咋办呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 04:09:25 | 显示全部楼层
我下个星期很空闲,看能不能把新闻特辑连同《World on Fire》一齐搞定。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 04:11:33 | 显示全部楼层
恩恩。。。某人放春假。。。HOHOHO。。。:dabin2:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 05:38:45 | 显示全部楼层
Wondi兄能否帮忙翻译《World on Fire》的第一节?那部分是讲血袭者成员Antar的,我觉得搞不定。

原文:
As he watched his crew slowly bring the end of the world to light, Antar found it increasingly difficult to see this as anything but the end of himself.

A long time ago he had realized that the full extent of a life demanded the experience of both pleasure and pain; piety and indulgence. He had explored the darker side with fervor and reveled in what he found. With the Blood Raiders he had found not only the other, missing side of his own self, but fellow souls who shared that same drive. Religion and hedonism were finally combined in a cult to the individual that nonetheless presented Antar with the strongest ties he had ever felt to any group of people. He had found himself, home at last.

Part of those ties had been the mutual hunger for more, which no one truly thought would ever be sated. It was a real but unstated pleasure of anyone's life to have a mission that would not be completed; for if they were to reach the end of the road, there would be nowhere else to go.

Antar walked through the ship, inspecting its metal interiors. He stroked a hand over a cold wall. This dead thing was the end of the Blood Raiders.

Once your dreams had come true, Antar reasoned, all you wanted would be gone, and you would have nothing left to do but to die in resigned silence. The mass harvesting would fulfill every possible demand the Sani Sabik could possibly have for blood, and if they were to find their thirst rising to even greater heights, the power of this superweapon, wielded correctly, would establish Bleeding farms great enough to utterly quench it. They were done.

Antar had not foreseen this end for himself. He had expected to go out in fire.

So when a watchful crewmember reported a Thukker vessel creeping in, and when he saw where the Thukker ship was headed - not for their vessel but for the drones and the hive - he smiled, and then grinned so wide he had to turn away.

And he told his people not to worry.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 11:09:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 Wondi 于 2009-3-12 12:24 编辑

那world on fire ranger兄接手吧, 这篇感觉不太拿得准, 不过这段大部分文意我还是觉得挺肯定
刚好昨晚译了这段才睡觉-.-

当Antar看着他的船员逐渐把世界的终末带向光明,他发现自己没法把这东西看成任何事物,除了看成自己的终点以外。

在很久之前他已经领悟到要体现最大限度的一个生命取決於享乐与痛苦的经验;虔诚和放纵的经验。伴随着热情和沉醉的他已经足分探索了黑暗面。跟血袭者在一起他不只找到了另一半失去的自己,还有与他共享慾望的同伴的灵魂。宗教与快乐主义最终结合成一个邪教,让那些仍与Antar呈現出他从未感受过的强大联系的个体聚集着。他终於找回自己,和自己的家。

部分联系是建基於双方想要对方更多的饥渴,没有人真心想被满足。每个人总是要有一个未完成的任务在身,这是每个人生活里真实而难以说明的快乐;倘若他们有天到达了道路的终点,那就会无处可去。

Antar走遍整条船,调查它的金属內部结构。他伸出一只手抚摸一堵冰冷的墙壁。这死物也会是血袭者的终结。

Antar试着推理,当你的梦想已经实现时,你所渴望的都会煙消云散,而你,除了认命一死求个清静之外,则変得无所事事。浩大的收割将会满足每个萨萨比克教徒所可能需要的鲜血,即使他们的渴求提升到更高层次,正确使用超级武器的能量也可以建立巨大的鲜血农场,大得足够扑熄他们这种渴求。他们完了。

Antar並未真正预视到自己的下场。他只是期望着自己能走出煎熬。

因此,当一名戒备中的船员报告一条图克尔舰船朝他们匍匐而行,以及当他看见那图克尔舰船的船头所向─不是他们自己的舰船,而是无人机与巢穴─他微笑了,然後咧咀开怀的笑起来回过身去。

他叫他的人不用担心。


阁下自己润色一下吧, 文意应该还准的-.-"

要称这系列为”世界末日系列”吗?
过去翻译过的篇章标题也改一改...

p.s.
突发新闻:与Seyllin星系的通讯恢复,紧急通讯频道充斥着从星球上传来的痛苦呼号

改少了一个...

突发新闻:失去一切与瑟伊林星系的联络
发自泛光之的报道-
"源"-.-?

联邦海军试验场
游戏里面好象会叫作测试设施
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 11:53:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 ranger42 于 2009-3-12 11:56 编辑

呵呵,谢谢Wondi兄啊,那几个地方都改好了。话说我从来没有在EVE国服呆过一天,很多中文译名都不知道,有劳Wondi兄多多指教啊。End of the World翻译成“世界末日”再恰当不过了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-13 22:55:10 | 显示全部楼层
新篇放出啦,,,,,,,,虫洞?????????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-24 23:53:49 | 显示全部楼层
又有新的编年史故事啦,《In the Pits》。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-25 22:17:06 | 显示全部楼层
又有新的编年史故事啦,《In the Pits》。
ranger42 发表于 2009-3-24 23:53


大家快来抢啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-6 15:09:15 | 显示全部楼层
20090406更新《燃烧的世界》
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 00:06:09 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 00:35:13 | 显示全部楼层
考虑认领《Scars》。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-7 19:47:53 | 显示全部楼层
没人对《In the Pits》感兴趣吗?HOHO。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-21 20:00:31 | 显示全部楼层
:dabin7:又出新篇啦~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-21 20:22:39 | 显示全部楼层
不要...继续罢工...某鹰放我鸽子...
说好了帮我减轻负担的...哼唧...跳下一篇翻...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|EVE China Fans Site. ( 京ICP备14009782号

GMT+8, 2017-12-14 16:14

快速回复 返回顶部 返回列表