楼主: EVER2008

背景小说翻译常用词汇集

  [复制链接]
发表于 2009-1-31 09:55:32 | 显示全部楼层
那我还要不要整理舰船译名?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 09:58:49 | 显示全部楼层
米玛塔尔七大部族:
Sebiestor   赛毕斯托
Krusual   克鲁夏
Brutor   布鲁特
Vherokior   维洛奇亚
Nefantar   内凡达(艾玛达)
Thukker   图克尔
Starkmanir   斯塔科马尼
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 10:01:13 | 显示全部楼层
艾玛五大皇族:
Ardishapur   阿狄莎波
Kador   卡多尔
Sarum   萨拉姆
Kor-Azor   柯埃佐
Tash-Murkon   塔什蒙贡
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-31 10:01:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 EVER2008 于 2009-1-31 10:05 编辑
那我还要不要整理舰船译名?
ranger42 发表于 2009-1-31 09:55


鉴于EVE背景小说涉及人文内容较多,可以先不用整理舰船和装备名称,

各势力集团名称、政府部门名称及主要人物名称可做为首选。:dabin7:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 10:02:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 ranger42 于 2009-1-31 12:40 编辑

盖伦特三权分立:
Senate   联邦参议院
President   总统团队
Supreme Court   联邦最高法院
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 10:21:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 ranger42 于 2009-1-31 12:59 编辑

盖伦特联邦NPC集团:
Aliastra                                        埃拉斯多集团
Allotek Industries                          阿洛特工业
Astral Mining Inc.                          星形矿业
Bank of Luminaire                         泛光银行
Center for Advanced Studies         高级教育中心
Chemal Tech                                切玛科技
Combined Harvest                        复合收割
CreoDron                                    西顿工业
Duvolle Laboratories                    度沃勒实验室
Egonics Inc.                                自尊集团
FedMart                                      飞马集团
Federal Administration                  联邦政府部
Federal Freight                            联邦货运局
Federal Intelligence Office              联邦情报处
Federal Navy Academy                  联邦海军学院
Federation Customs                     联邦海关局
Federation Navy                           联邦海军
Garoun Investment Bank              加罗恩投资银行
Impetus                                      促进工业
Inner Zone Shipping                     短途物流
Material Acquisition                       物资集团
Pend Insurance                            彭德保险
Poteque Pharmaceuticals               波特克制药
Quafe Company                           酷菲集团
Roden Shipyards                         莱登船业
The Scope                                  视角传媒
TransStellar Shipping                   泛星船运
University of Caille                        凯勒大学
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 12:31:30 | 显示全部楼层
盖伦特联邦全部32个NPC军团(21L里列出了29个,加上前面“三权分立”里的3个,一共32个)的译名已经给出。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-31 12:40:44 | 显示全部楼层
盖伦特联邦全部32个NPC军团(21L里列出了29个,加上前面“三权分立”里的3个,一共32个)的译名已经给出。
ranger42 发表于 2009-1-31 12:31

你动作真快!!感谢支持!几号上班啊?????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 12:44:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 ranger42 于 2009-1-31 12:52 编辑

刚刚在某人的百度空间里发现了EVE里所有的NPC军团(涵盖了五大帝国、统合部及其它各种势力,但不包括势力战争里新加入的四个国民卫队)的中英文对照表:http://hi.baidu.com/xuqicn/blog/ ... eb8283b801a022.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-31 12:49:33 | 显示全部楼层
哇噢!真够全滴~~~~~~~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 12:53:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 ranger42 于 2009-1-31 12:55 编辑

让我把那个对照表整理一下,然后发出来。盖伦特联邦的部分由于我前面已经发了,就不再重复了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-31 13:00:55 | 显示全部楼层
好滴哈~~~~~~~~:dabin7:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 13:02:18 | 显示全部楼层
艾玛帝国NPC军团:
Amarr Certified News                   艾玛认证通讯社
Amarr Civil Service                      艾玛内政部
Amarr Constructions                   艾玛建设
Amarr Navy                                艾玛海军
Amarr Trade Registry                  艾玛商管局
Carthum Conglomerate               天主凝聚会
Civic Court                                 民事法庭
Court Chamberlain                      张伯伦集团
Ducia Foundry                            杜厦铸造
Emperor Family                          皇室专署集团
Further Foodstuffs                     长足食品
HZO Refinery                             HZO精炼集团
Hedion University                       赫迪农大学
Imperial Academy                       帝国学院
Imperial Armaments                   帝国总装部
Imperial Chancellor                     帝国议长专团
Imperial Shipment                      帝国运输
Inherent Implants                      继承芯片集团
Joint Harvesting                         联合收割
Ministry of Assessment               国土评估局
Ministry of Internal Order            内务府
Ministry of War                          军务部
Noble Appliances                        高尚用具公司
Nurtura                                     努图拉集团
Royal Amarr Institute                 艾玛皇家学院
Theology Council                        神学理事会
Viziam                                       维鲜集团
Zoar and Sons                           佐洱父子集团
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 13:05:41 | 显示全部楼层
加达里合众国NPC军团:
CBD Sell Division                          CBD销售部
Caldari Business Tribunal              加达里商业法庭
Caldari Constructions                   加达里建筑集团
Caldari Funds Unlimited                加达里无限基金集团
Caldari Navy                                加达里海军
Caldari Provisions                        加达里后勤部
Caldari Steel                               加达里钢铁集团
Chief Executive Panel                   CEO合作组织
Corporate Police Force                 联合警备队
Deep Core Mining Inc.                  深核矿业公司
Echelon Entertainment                 梯队娱乐公司
Expert Distribution                      行家物流公司
Expert Housing                           行家住宅公司
Home Guard                               家庭保安公司
House of Records                        国家档案所
Internal Security                          内安局
Ishukone Watch                          异株湖安全部队
Lai Dai Protection Service             莱戴护卫服务公司
Mercantile Club                            商业俱乐部
Minedrill                                      矿钻集团
Modern Finances                         现代金融
Peace and Order Unit                   共和秩序局
Perkone                                     佩克昂集团
Poksu Mineral Group                   波斯矿业股份
Prompt Delivery                          疾速快递
Propel Dynamics                         推进动力集团
Rapid Assembly                          速装工业
School of Applied Knowledge       应用知识学院
Science and Trade Institute         科学及贸易学会
Spacelane Patrol                         空间航线巡管局
State War Academy                    国立军事学院
State and Region Bank                国家星域银行
Top Down                                  倒顶集团
Wiyrkomi Peace Corps                 维克米和平工业
Ytiri                                           耶利集团
Zainou                                       载诺集团
Zero-G Research Firm                 无过载研究公司
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 13:08:18 | 显示全部楼层
米玛塔尔共和国NPC军团:
Boundless Creation                  无限创造
Brutor tribe                             布鲁特部族
Core Complexion Inc.               核心局面公司
Eifyr and Co.                           埃菲尔公司
Freedom Extension                  自由扩张集团
Krusual tribe                           克鲁夏部族
Minmatar Mining Corporation    米玛塔尔矿业联合体
Native Freshfood                     土产公司
Pator Tech School                   帕特工学院
Republic Fleet                         共和舰队
Republic Justice Department     共和国司法部
Republic Military School            共和军事学院
Republic Parliament                 共和议会
Republic Security Services        共和安全局
Republic University                  共和大学
Sebiestor tribe                        赛毕斯托部族
Six Kin Development               塞克斯金发展公司
The Leisure Group                  罗述集团
Urban Management                 市政管理局
Vherokior tribe                       维洛奇亚部族
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|EVE China Fans Site. ( 京ICP备14009782号

GMT+8, 2017-12-14 16:15

快速回复 返回顶部 返回列表