楼主: EVER2008

背景小说翻译常用词汇集

  [复制链接]
发表于 2009-1-31 13:11:06 | 显示全部楼层
朱庇特帝国NPC军团:
Academy of Aggressive Behaviour    战争行为学院
Genolution                                    格鲁汀集团
Impro                                           印普罗集团
Jove Navy                                     朱庇特海军
Jovian directorate                          朱庇特内议会
Material Institute                           材料学院
Prosper                                        昌隆集团
Shapeset                                      锋锐工业
X-Sense                                       超感集团
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 13:21:05 | 显示全部楼层
四大国民军:
24th Imperial Crusade    帝国圣战十字第二十四军团
Federal Defence Union    联邦防务联合会
State Protectorate          国家摄政体
Tribal Liberation Force    部族解放力量
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 13:45:37 | 显示全部楼层
其它势力的NPC军团:
(1)卡尼迪王国
Khanid Innovation              卡尼迪创新集团
Khanid Transport               卡尼迪运输
Khanid Works                    卡尼迪工作室
Royal Khanid Navy              卡尼迪皇家海军

(2)艾玛达共和国
Ammatar Consulate                 艾玛达领事馆
Ammatar Fleet                        艾玛达舰队
Nefantar Miner Association       内凡达矿业协会

(3)天使
Archangels                         大天使集团
Dominations                       主天使集团
Guardian Angels                  守护天使集团
Salvation Angels                  救赎天使集团

(4)天蛇
Serpentis Corporation          天蛇集团
Serpentis Inquest                天蛇集团调查处

(5)萨沙
True Creations               忠实制造
True Power                    实力派

(6)EVE姐妹会
Food Relief                    粮食救济会
Sisters of EVE               EVE姐妹会
The Sanctuary               避难会

(7)统合部(CONCORD)
DED
Inner Circle                                  协约理事会
Secure Commerce Commission       商业安全委员会

(8)辛迪加财团
Intaki Bank                          印塔基银行
Intaki Commerce                  印塔基商业局
Intaki Space Police                印塔基空间警察局
Intaki Syndicate                   印塔基联合财团

(9)古斯塔斯
Guristas Production             古斯塔斯制造

(10)图克尔部族
Thukker Mix                        图克尔混合企业
Trust Partners                    信任伙伴集团

评分

参与人数 1三钛 +20 资产 +20 收起 理由
EVER2008 + 20 + 20 辛苦辛苦~~~8-)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 21:18:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 Wondi 于 2009-1-31 21:24 编辑
四大领袖:
Maleatu Shakor   马拉图·沙克尔(米玛塔尔)
Souro Foiritan   索罗·弗里坦(盖伦特)
Tibus Heth   提布斯·黑斯(加达里)
Jamyl I   贾梅尔一世(艾玛)
ranger42 发表于 2009-1-31 01:00


Jamyl I   贾尔一世(艾玛)
贾米尔.萨拉姆

Dam-Torsad 达姆 图尔撒德(艾玛首都)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-1 00:32:54 | 显示全部楼层
:dabin7:42整理得真快啊!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-1 00:55:58 | 显示全部楼层
Korsoth 卡尔索斯

这个也给出好了-.-"
虽然已经挂了, 但2009还看到他的身影-.-"
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-1 03:41:17 | 显示全部楼层
一些地名:
Caldari Prime         加达里首星
Gallente Prime       盖伦特首星
Luminaire             泛光之原
Yulai                    尤拉星系(统合部总部所在地)
Matar                   玛塔尔(米玛塔尔人的家乡星球)
Old Man Star        老人星(西顿工业的发源地)
Domain                多美星域
Providence            普罗维登斯
Syndicate             辛迪加
Essence               精华之域
Fountain              源泉之域
Placid                   宁静之域
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-1 03:48:25 | 显示全部楼层
NPC代理人部门:
Accounting                 会计
Administration            行政
Advisory                    咨询
Archives                    档案
Astrosurveying          空间勘测    
Command                  司令部
Distribution               物流
Financial                    财政
Intelligence                情报
Internal Security        内部安全
Legal                        法务 
Manufacturing            制造
Marketing                  市场
Mining                       开采
Personnel                  人事 
Production                 生产
Public Relations          公关
R&D                          研发
Security                    保安
Storage                    存储
Surveillance               侦察
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-1 03:51:51 | 显示全部楼层
又在另外一个人的百度空间里发现了两个很全面的EVE中英文对照表:
(1)http://hi.baidu.com/dslhq/blog/item/545166fccba6f2fbfc037fd6.html
(2)http://hi.baidu.com/dslhq/blog/item/fc9c07ece27b522162d09fd7.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-1 09:49:48 | 显示全部楼层
又在另外一个人的百度空间里发现了两个很全面的EVE中英文对照表:
(1)http://hi.baidu.com/dslhq/blog/item/545166fccba6f2fbfc037fd6.html
(2)http://hi.baidu.com/dslhq/blog/item/fc9c07ece27b522162d09fd7 ...
ranger42 发表于 2009-2-1 03:51


哇噢~~~~好东东啊~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-1 10:27:06 | 显示全部楼层
四大帝国战列舰:
(1)艾玛帝国
Armageddon          末日沙场级
Apocalypse            灾难级
Abaddon               地狱天使级
(2)盖伦特联邦
Dominix                多米尼克斯级
Megathron            万王宝座级
Hyperion               亥伯龙神级
(3)加达里合众国
Scorpion                毒蝎级
Raven                    乌鸦级
Rokh                     鹏鲲级
(4)米玛塔尔共和国
Typhoon               台风级
Tempest               狂暴级
Maelstrom             死亡漩涡级
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-1 18:14:05 | 显示全部楼层
其实那两个link的翻译的发源地是咱们ecf的-.-
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-1 19:30:46 | 显示全部楼层
。。。这个,此贴甚强啊。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-2 07:25:56 | 显示全部楼层
其实那两个link的翻译的发源地是咱们ecf的-.-
Wondi 发表于 2009-2-1 18:14

哪两个???有原链接不?让俺们瞻仰下~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-2 22:07:53 | 显示全部楼层
http://bbs.eve-china.com/viewthread.php?tid=22841&highlight=%D6%D0%D3%A2%2B%C4%C1%C8%CB

我还偷偷把这个造了个pdf用来查地名..
本来想上传, 卻说过大, 火起来又收起了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|EVE China Fans Site. ( 京ICP备14009782号

GMT+8, 2017-12-14 16:15

快速回复 返回顶部 返回列表