查看: 165|回复: 8

[普通代理人任务] 求助任务名称翻译---the score

4 主题	0 听众	1505 积分

战列巡洋舰指挥官

Rank: 5 Rank: 5

三钛: 1505 个
资产: 3157 ISK
注册时间: 2008-12-8
精华: 0
帖子: 1124
UID: 114901

发表于 2010-11-27 22:42:32 |显示全部楼层

分享到：

额。。改虫洞后第一次上来做任务，结果发现任务界面变了，然后第一个任务名称就不认识了。。。
The Score，任务简介如下：

我们收到报告，称共和国巡逻队在这个区域出现。我们的间谍报告称，他们是一些侦察员，负责向DED提供情报，以便派出一支大得多的战斗部队。我们不能让他们发现我们的基地，或者收集到关于我们基地运作的任何情报。帮我们给他们点教训，我们会给你丰厚的酬劳。失败的话，提头来见。

The Score任务目标
要完成此任务，必须完成以下目标：

击杀目标
是了结冤情的时候了。把遭到的所有舰船都解决掉。你的首要目标会从幽灵船周围钻出来，把它干掉然后回来向我汇报。

感觉好熟悉啊~~~但是就是对不上号。知情人透露一下吧~中文名叫什么呢？谢谢！

使用道具举报

	2^# 无效楼层，该帖已经被删除

若水上善

7 主题	0 听众	1885 积分

巡洋舰指挥官

Rank: 4

三钛: 1885 个
资产: 2583 ISK
注册时间: 2010-1-9
精华: 0
帖子: 1494
UID: 152109

发表于 2010-11-29 07:49:02 |显示全部楼层

疤痕…爬轨道的

使用道具举报

zxy_formula

17 主题	0 听众	1035 积分

巡洋舰指挥官

Lieutenant Karrigan

Rank: 4

三钛: 1035 个
资产: 1965 ISK
注册时间: 2010-11-1
精华: 0
帖子: 557
UID: 189250

发表于 2010-11-29 19:08:40 |显示全部楼层

LS几位拜托score不是分数的意思么。。。scar才是疤痕吧。。。

Trust is like a mirror, you can fix it if it's broke, but you can still see the crack on the mother fucker's reflection!

使用道具举报

zxy_formula

17 主题	0 听众	1035 积分

巡洋舰指挥官

Lieutenant Karrigan

Rank: 4

三钛: 1035 个
资产: 1965 ISK
注册时间: 2010-11-1
精华: 0
帖子: 557
UID: 189250

发表于 2010-11-29 19:09:00 |显示全部楼层

还是楼主写错了。。。

Trust is like a mirror, you can fix it if it's broke, but you can still see the crack on the mother fucker's reflection!

使用道具举报

yo54233154

2 主题	0 听众	2780 积分

战列巡洋舰指挥官

Rank: 5 Rank: 5

三钛: 2780 个
资产: 3715 ISK
注册时间: 2007-4-28
精华: 0
帖子: 1117
UID: 60141

发表于 2010-11-30 17:36:45 |显示全部楼层

英文"The Score"，GF翻译确实是"疤痕"。LS刷分请自重。

使用道具举报

YanKee

11 主题	0 听众	1068 积分

巡洋舰指挥官

Rank: 4

三钛: 1068 个
资产: 1874 ISK
注册时间: 2010-4-30
精华: 0
帖子: 285
UID: 162270

发表于 2010-11-30 17:57:39 |显示全部楼层

score [skor]
[词典释义]n. 1. (比赛中的)得分,比数;(测验的)成绩,分数 2. 【音】总谱,乐谱;(电影,歌舞...
vt. 1. (体育比赛中)得(分),记(分);使得分 2. (考试等中)得(分) 3. 给...打分,...
vi. 1. (在比赛中)记分 2. 得分;得胜,成功 3. 刻痕;划线;做记号 4. 【俚】非法...
[网络释义]score 1.成绩 2.得分 3.总谱，乐谱 4.刻划 5.成功的获得 6.刻痕，伤痕 7.分数

晒英文自重，LZ给你科普

使用道具举报