楼主: jadgtiger

EVE战舰名称详解(连载)---更新T3 混血 联合矿业

  [复制链接]
发表于 2012-3-9 00:54:52 来自手机 | 显示全部楼层
方丈你妹!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 01:11:51 来自手机 | 显示全部楼层
ARKMON 发表于 2012-3-8 16:52 把maller 翻译成林荫也好当成名字音译也好,都不算最佳的翻译,可以说两个都有可能是误译。 maller 实际上 ...

% o* `+ N6 T& }& `支持,这个说法挺靠谱的。除了某种锤子的名词含义之外,maul还有beat,bruise,mangle这几个作为动词的含义,如果maller等于mauler,那么就好解释多了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 01:15:56 | 显示全部楼层
XXIII 泰坦(Titan)
" G; D+ m. H3 n  V0 \3 a$ I8 l! H1 ^/ \( F
Avatar(神使级)
1 i; P5 _9 x5 _! v, t; [' A: P4 P4 U+ w& y0 p9 q
这个词就复杂得多了,在拉丁文里面的意思是头像,但是其实是源自印度梵文,指神在凡间的化身。按照宗教习惯一般管这种事情叫神降,结合艾玛泰坦的说明,也可以证明是神亲自下来用末日武器秒小旗舰了。 本土翻译的话,就是天神下凡。
) ]  j5 H8 g) y6 b+ H) O$ A
4 L: ^( `' M- }/ b+ a. D' s0 }头像也说得通哇,看那囧脸
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 01:20:27 | 显示全部楼层
喜欢:) 支持一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 01:21:30 | 显示全部楼层
对了   记得蛮早前 天后赫拉好像也搞过一些船的出处  不过貌似不全-,-
( N, l! {" z  D& O' Z  G就指望教官这次了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 01:38:00 | 显示全部楼层
我是来刷一分的,我会告诉你嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 01:39:35 | 显示全部楼层
爱女皇,爱艾玛
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 03:58:24 | 显示全部楼层
mal-ler,这样看词根因该有暴君的意思了 。字面就是坏人。。sexual maltreat大家都懂的吧,mal-就是词根坏6 o4 s% F( Y, g4 f
另外有个槽点怎么没人发现呢,泰坦神使avatar是化身的意思没错,还是什么——是阿凡达。。。。。电影名阿凡达就是替身的意思,主角的蓝皮囊不就是替身吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 04:00:44 | 显示全部楼层
这个 应该是精华了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 04:02:56 | 显示全部楼层
eve里的翻译实在太糟糕了,船名地名都是如此,更不用说英文的任务框了。GT代理时连游戏中文名都没取好,游戏内翻译就更偷工减料了。比如伏尔戈,forge,熔炉的意思么,就算音译也应该是伏尔志吧: |  J$ o( ~. i
不如借换代理的机会呼吁重新汉化一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-9 07:37:27 | 显示全部楼层
willsiegkane 发表于 2012-3-9 01:11
/ A; E% x; g) Z+ Z( b$ X支持,这个说法挺靠谱的。除了某种锤子的名词含义之外,maul还有beat,bruise,mangle这几个作为动词的含 ...
' }8 h6 l2 r# T( e
这个词很不好弄,回头最好找CCP问问。* d0 l0 o. e0 J, W- \9 Z

0 l  I8 ?: k+ O+ R他们到底是想要哪个意思...
% n+ b9 {/ z' y& h( @/ q( O% o' Q+ X7 N1 H8 Z$ A7 B
按照你这个说法....难道maller要翻译成:搞锤子!2 K; F9 w( u  `. o* I, _' r9 e- C8 i

9 b: {; D  n9 M
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 08:31:10 | 显示全部楼层
这个要顶。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 08:34:15 | 显示全部楼层
我擦,今天早上冻死球了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 08:52:07 | 显示全部楼层
果断转发 TC小白论坛8 T. b1 B+ d4 H
啊LZ
( U6 I( F1 I; O0 O( ]( \
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-9 09:04:03 | 显示全部楼层
不错不错,对于我们这些英语苦手来说,也是增加知识的机会。楼主辛苦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|EVE China Fans Site. ( 京ICP备14009782号

GMT+8, 2017-12-17 19:50

快速回复 返回顶部 返回列表