查看: 1831|回复: 9

联盟三语邮件汇总

 关闭 [复制链接]
 楼主| 发表于 2014-2-11 16:55:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hitncl 于 2014-2-11 18:01 编辑

最近闲着没事做,接下了收集、总结并分享情报的工作。

我会把一些搜罗来的最新信息摘录下来后,重新写成三种语言的版本然后发联盟邮件。

将使用本帖进行存档备案。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-27 18:42:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 hitncl 于 2014-3-27 18:43 编辑

DUST Hotfix / ホットフィックス / 緊急修正
From: Cyncia Geass
Sent: 2014.03.27 10:38
To: Dirt Nap Squad.,

After Down Time / メンテナンスの後 / 維護后
3.27.2014
-------
Large Railgun Turret Range / 大型レールガンの射程 / 大型磁軌炮的射程
600 → 300
-------
Small Railgun Turret Range / 小型レールガンの射程 / 小型磁軌炮的射程
300 → 200
-------
Armor Hardener Bonus / アーマーハードナーのボーナス / 甲抗的加成
40 → 25
-------
Shield Hardener Bonus / シールドハードナーのボーナス / 盾抗的加成
60 → 40
-------
Maximum Vehicle in Ambush/OMS / アンブッシュの車両数 / 遭遇戦最大車輛數
2
-------
Other Bug Fix / 他の修正 / 其他修正
-------
More is coming / もっと多い / 還有更多
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-27 18:42:05 | 显示全部楼层
Uprising 1.8 Event / 1.8公式イベント / 1.8官方活動
From: Cyncia Geass
Sent: 2014.03.20 16:34
To: Renegade Alliance,

Date / 日付 / 日期
3.26-4.9
-------
Publics and Factionals
公開契約と国家間戦争 / 公開合同和勢力戰爭
-------
Use / 使用
Any Sidearm / いかなるサイドアーム / 任何副武器
Kill 1 Person
1人殺して / 殺1個人
Earn 1000 SP
奨励1000スキル / 獎勵1000技能點
SP Reward Upper Limit 750K
スキル奨励の上限は75万 / 技能點獎勵上限75万
-------
Use / 使用
Any Commando / いかなるコマンドー / 任何重突
Kill 1 Person
1人殺して / 殺1個人
Earn 1000 SP
奨励1000スキル / 獎勵1000技能點
SP Reward Upper Limit 750K(Same Cap)
スキル奨励の上限は75万(共用) / 技能點獎勵上限75万(共用)
Earn AUR Pro Suits
奨励AURプロトタイプスーツ / 獎勵AUR原型空降服
Suits Reward Upper Limit 400
スーツ奨励の上限は400 / 空降服獎勵的上限是400
-------
Kill 1 Commando
1つのコマンドー殺して / 殺1個重突
Earn ISK
奨励ISK
ISK Reward Upper Limit 10M
ISK奨励の上限は1000万
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-27 18:41:04 | 显示全部楼层
Good News / 良い消息 / 好消息
From: Cyncia Geass
Sent: 2014.03.12 16:32
To: Renegade Alliance,

The complete system of four race heavy and light suits will all be deployed in Updising 1.8.
1.8で、四つ種族すべてのヘビーとライトは配置するです。
四個種族所有的重甲和輕甲都將在1.8被更新。
-------
Dropsuits Skill Respec Confirm.
降下スーツスキル返還確認。
空降服技能返還確認。
-------
Deploy Date Delay to 3.25.
配置期日は3.25まで延期します。
更新日期延期到3.25。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-27 18:40:54 | 显示全部楼层
3 Days Omega is now on sale / 3日オメガは今発売中 / 3天歐米茄正出售中
From: Cyncia Geass
Sent: 2014.03.11 15:27
To: Renegade Alliance,

For Just 1 Week / 1週間だけ / 只有一週
3.11-3.18
-------
5000AUR / $2.5 / ¥200円 / ¥15元

--------------

Date / 日付 / 日期
3.14-3.17
-------
嘻嘻皮 will record the total kills of these four days.
嘻嘻皮はこの4日のキル総数を記録します。
嘻嘻皮會記録這4天的總撃殺數。
-------
If / もし / 如果
-------
Kills reach 250K, everyone will receive 250K SP.
キル数は25万を上回って、すべてのプレーヤーは25万SPを獲得する。
總撃殺數超過25萬,所有玩家將獲得25萬的SP。
-------
Kills reach 500K, everyone will receive 500K SP.
キル数は50万を上回って、すべてのプレーヤーは50万SPを獲得する。
總撃殺數超過50萬,所有玩家將獲得50萬的SP。
-------
Kills reach 750K, everyone will receive 750K SP.
キル数は75万を上回って、すべてのプレーヤーは75万SPを獲得する。
總撃殺數超過75萬,所有玩家將獲得75萬的SP。
-------
Kills reach 1M, everyone will receive 1M SP.
キル数は100万を上回って、すべてのプレーヤーは100万SPを獲得する。
總撃殺數超過100萬,所有玩家將獲得100萬的SP。
-------
No Needles
ナノマシンインジェクター使用禁止 / 不得使用針筒
No friendly fire
友軍ダメージ無効 / 友傷無効
Play at least 10 matches
少なくとも10場戦闘に参加します / 至少參加10場戰鬥
Booster must be installed at the first day(3.14) of event to earn 150% SP
イベントが始まる前(3.14)でブースターを使って、150%のSPを獲得する
在活動開始前(3.14)就插好腦插,可以獲得150%的SP
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-5 20:55:44 | 显示全部楼层
Weapon Balance in Uprising 1.8 / 武器バランス / 武器平衡
From: Cyncia Geass
Sent: 2014.03.05 12:53
To: Renegade Alliance,

New Sidearm / 新しいサイドアーム / 新副武器
-------
BOLT PISTOL / ボルトピストル / 螺旋手槍
Fire Mode like the Railgun Turret
射撃モデルとレールガンと同じ
射撃模式和磁軌炮一樣
-------
MAGSEC SMG / 磁力サブマシンガン / 磁力衝鋒槍
Fire Mode like the Rail Rifle
射撃モデルとレールライフルと同じ
射撃模式和磁軌歩槍一樣
-------
ION PISTOL / イオンピストル / 等離子手槍
Fire Mode like the Scrambler Rifle
射撃モデルとスクランブラーライフルと同じ
射撃模式和脉衝歩槍一樣

Weapon Proficiency / 熟練スキル / 武器熟練
-------
Only Against Shield / ただシールドだけに対応 / 僅對盾
Blaster / プラズマ / 疾速武器
Beam / ビーム / 集束激光
Pulse / パルス / 脉衝激光
-------
Only Against Armor / ただアーマーだけに対応 / 僅對甲
Railgun / レールガン / 磁軌武器
Projectile / プロジェクタイル / 速射實彈
Explosive / エクスプロシブ / 爆炸實彈

Grenade Amount / グレネード数量 / 手雷数量
-------
3 → 2

Damage Modifier Bonus / ダメージモディファイヤーボーナス / 武器升級加成
-------
3% / Standard / 基本 / 基礎
5% → 4% / Advance / 高性能 / 高級
10% → 5% / Prototype / プロトタイプ / 原型

Weapon Damage Reduce / 武器ダメージ削減 / 武器威力下降
-------
-11.8% / Assault Rifle / アサルトライフル / 突撃歩槍
-9.7% / Scrambler Rifle / スクランブラーライフル / 脉衝歩槍
-15.6% / Combat Rifle / コンバットライフル / 戰術歩槍
-9.5% / Assault Combat Rifle / アサルトコンバットライフル / 突撃型戰術歩槍
-14.5% / Rail Rifle / レールライフル / 磁軌歩槍
-14.3 / Assault Rail Rifle / アサルトレールライフル / 突撃型磁軌歩槍
-8.7% / Submachine Gun / サブマシンガン / 衝鋒槍

Mass Driver Damage Buff / マスドライバーダメージ強化 / 榴彈槍威力加強
-------
+22.22% / Direct Hit / 直撃
+15.6% / Splash Damage / 爆風ダメージ / 濺射

Laser Rifle Performance Buff / レーザーライフル性能強化 / 激光歩槍性能加強
-------
Stronger Zoom / 照準器倍率強化
Short Ranges Damage Increase / 近距離ダメージ増加 / 近距離傷害增加
Heat Buildup Reduce / 発熱量減らす

Update Date / 更新時間
3.18.2014
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-24 13:12:51 | 显示全部楼层
Scan and Anti-Scan / スキャンと対スキャンの説明
From: Chaos Chao
Sent: 2014.02.24 05:11
To: Nyain San,

Basic Concept / 基本原理
-------
When Suit's Profile < Scanner's Precision, Anti-Scan Success.
もしもスーツのプロファイル < スキャナーの精度、対スキャン成功。
-------
When Suit's Profile > Scanner's Precision, Anti-Scan Failed.
もしもスーツのプロファイル > スキャナーの精度、対スキャン失敗。
-------
When Suit's Profile = Scanner's Precision, Anti-Scan Failed.
もしもスーツのプロファイル = スキャナーの精度、対スキャン失敗。

Basic Parameters(Skill V) / 基本パラメータ(スキルV)
-------
Profile of Logistics / ロジスティクスのプロファイル = 45dB
-------
Precision of ADV Scanner / 高性能スキャナーの精度 = 36dB
Precision of PRO Scanner / プロトスキャナーの精度 = 28dB
Precision of FCS Scanner / フォーカススキャナーの精度 = 15dB
Bonus of ADV Dampner / 高性能ダンプナーのボーナス = -20%
Bonus of PRO Dampner / プロトダンプナーのボーナス = -25%

Example / 実例
-------
Logistics + 1×ADV Dampner / ロジスティクス + 1つの高性能ダンプナー
= 45 × 0.8
= 36dB
Anti-ADV Scanner Failed / 対高性能スキャナー失敗
-------
Logistics + 1×PRO Dampner / ロジスティクス + 1つのプロトダンプナー
= 45 × 0.75
= 33.75dB
Anti-ADV Scanner Success / 対高性能スキャナー成功
Anti-PRO Scanner Failed / 対プロトスキャナー失敗
-------
Logistics + 2×ADV Dampner / ロジスティクス + 2つの高性能ダンプナー
= 45 × 0.8 × 0.8
= 28.8dB
Anti-ADV Scanner Success / 対高性能スキャナー成功
Anti-PRO Scanner Failed / 対プロトスキャナー失敗
-------
Logistics + 2×PRO Dampner / ロジスティクス + 2つのプロトダンプナー
= 45 × 0.75 × 0.75
= 25.3125dB
Anti-ADV Scanner Success / 対高性能スキャナー成功
Anti-PRO Scanner Success / 対プロトスキャナー成功
Anti-FCS Scanner Failed / 対フォーカススキャナー失敗

Summary / 総括
1. FCS Scanner is Useless, dont be afraid / フォーカスは役に立たないで、恐れる必要はありません
2. ADV Quantum is the Most Popular in Uprising 1.7 / 高性能クアンタムは最も流行っている、Uprising 1.7で
3. PRO Proximity will be the Only Choice in Uprising 1.8 / プロト近接性は唯一の選択である、Uprising 1.8で
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-12 18:00:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 hitncl 于 2014-2-12 18:04 编辑

Equipment Changes Summary / 歩兵装備の改正総括 / 設備改動總結
From: Cyncia Geass
Sent: 2014.02.12 10:02
To: Renegade Alliance,

In order to match the correction of Logistics, the Equipment system will also face a great adjustment in Uprising 1.8.
ロジスティクスのボーナス変更に合わせるため、歩兵装備システムも1.8にを巨大な調整に迎えます。
爲了配合後勤的改動,設備系統也將在1.8迎來一次巨大的調整。
-------
Cloak Field / クロークフィールド / 光學迷彩
New stuff / 新しい装備 / 新設備
You wont be seen when you cloak.
クローク状態は、敵に見られません。
隱形時敵人會看不到。
But the enemy can observe the abnormal bending of light when you are moving.
ただし、少し動くと光の屈折は敵から見えます。
但是在移動時敵人可以看到光線被異常彎曲。
Your tag and HP bar will disappear.
自分のタグとHPバーは消えます。
頭標和HP條都會消失。
But when the enemy aim at you, their crosshair will still turn red.
ですが敵に照準を合わせれると、照星は赤くなる。
但是當敵人照準的時候,他們的准心依舊會變紅。
You will be decloak when you are shot.
撃たれた時、クロークが解除されます。
被撃中的時候,會解除隱形。
Use like the Active Scanner.
使用方法はアクティブスキャナーと同じ / 使用方式和掃描器一樣
Cloak when you activate it.
アクティブにした後にステルス / 激活后隱形
The Cloak Field must be held in hands to keep stealth.
ステルスする時必ず装備を握らなければなりません / 隱形時必須手持隱形
Recharge when you decloak.
ステルスが終わった後リジャージを始めます / 顯形后開始回充
Bonus still unknow.
スキルボーナスはまだ明確していません / 技能加成尚不明確
Standard / 基本 / 基礎
40 CPU / 8.75 PG / Scout / スカウト / 偵査
30s / Cloak Duration / ステルス時間 / 隱形時間
20s / Regen / リチャージ時間 / 回充時間
Advance / 高性能 / 高級
57.75 CPU / 12.25 PG / Scout / スカウト / 偵査
60s / Cloak Duration / ステルス時間 / 隱形時間
30s / Regen / リチャージ時間 / 回充時間
Prototype / プロトタイプ / 原型
82.5 CPU / 17.5 PG / Scout / スカウト / 偵査
80s / Cloak Duration / ステルス時間 / 隱形時間
40s / Regen / リチャージ時間 / 回充時間
-------
Uplink / アップリンク / 重生點
Spawn Time Increase / スポーン時間増加 / 復活時間增加
10s → 15s / Stable Drop Uplink / 安定性地上戦アップリンク
6.75s → 11s / N-11/A Flux Drop Uplink / N-11/A 地上戦アップリンク
5s → 11s / Prototype Drop Uplink / プロトタイプ地上戦アップリンク
HP Reduce / HP減少
200 → 50 / Standard / 基本 / 基礎
300 → 75 / Advance / 高性能 / 高級
400 → 100 / Prototype / プロトタイプ / 原型
-------
Nanohive / ナノハイヴ / 彈藥包
Nanites Reduce / 容量減少
72 → 48 / Advance and Prototype / 高性能とプロトタイプ / 高級和原型
-------
Active Scanner / アクティブスキャナー / 掃描器
Visibility Duration Adjustment / 視認時間調整 / 追蹤時間調整
16s → 15s / A-45 Quantum Active Scanner / A-45クアンタムアクティブスキャナー
25s → 20s / Duvolle Quantum Active Scanner / デュボーレクアンタムアクティブスキャナー
5s → 10s / CreoDron Proximity Active Scanner / クレドロン近接性アクティブスキャナー
Cooldown Increase / リチャージ時間増加 / 冷卻時間增加
8s → 30s / A-45 Quantum Active Scanner / A-45クアンタムアクティブスキャナー
8s → 40s / Duvolle Quantum Active Scanner / デュボーレクアンタムアクティブスキャナー
3s → 10s / CreoDron Proximity Active Scanner / クレドロン近接性アクティブスキャナー
-------
Repair Tool / リペアツール / 遙修
Amount Reduce / リペア速度減少 / 遙修量減少
175 → 125 / Core Focused Repair Tool / コア集中リペアツール
Distance Reduce / 距離減少
15m → 10m / Repair Tool / リペアツール
18m → 15m / BDR-8 Triage Repair Tool / BDR-8 トリアージリペアツール
21m → 15m / Six Kin Triage Repair Tool / シックスキントリアージリペアツール
10.5m → 7.5m / Core Focused Repair Tool / コア集中リペアツール
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-11 16:57:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 hitncl 于 2014-2-24 13:12 编辑

Operation Mauler / ボクサー作戰 / 拳撃手行動
From: Cyncia Geass
Sent: 2014.02.11 08:40
To: Renegade Alliance,

Important message from 嘻嘻皮 Logibro
嘻嘻皮 Logibroからの重要な情報 / 來自嘻嘻皮 Logibro的重要信息
The Vehicle Kill Reward have been Canceled and the Heavy Use/Kill reward have Increased to 750K.
車両撃破の奨励はキャンセルさせられて、ヘビー使い/倒すの奨励は75万まで増加します。
載具撃殺獎勵移除,重甲使用/撃殺獎勵増加至75万。
-------
Important Message from 嘻嘻皮 Eterne
嘻嘻皮 Eterneからの重要な情報 / 來自嘻嘻皮 Eterne的重要信息
In order to prevent farming and exploiting, we've decided to restrict this event to non-Planetary Conquest matches.
二月の公式イベント、惑星戦を利用することはできない / PC戦不算
-------
Maybe everyone wants to know:
Do Blueprints Like The Templar and Dren Sentinel Count in Event?
青写真を使うことができますか? / 可以使用藍圖裝否?
And the answer From 嘻嘻皮 Logibro is:
YES / はい / 可以
Show time. lol
--------------
Date / 日付 / 日期
2.19-3.5
-------
Publics and Factionals
公開契約と国家間戦争 / 公開合同和勢力戰爭
-------
Use / 使用
Basic Heavy or Sentinel + Heavy Weapons
基本ヘビーあるいはセンチネル + ヘビー兵器 / 基礎型重甲或禁衛 + 重型武器
Kill 1 Person
1人殺して / 殺1個人
Earn 500 SP
奨励500スキル / 獎勵500技能點
SP Reward Upper Limit 500K
スキル奨励の上限は50万 / 技能點獎勵上限50万
Earn AUR Pro Weapon
奨励AURプロトタイプ兵器 / 獎勵AUR原型武器
Weapon Reward Upper Limit 300
兵器奨励の上限は300
-------
Kill 1 Basic Heavy (Sentinel)
1つの基本ヘビー(センチネル)殺して / 殺1個基礎型重甲(禁衛)
Earn 250SP
奨励250スキル / 獎勵250技能點
SP Reward Upper Limit 500K (Same Cap)
スキル奨励の上限は50万(同上) / 技能點獎勵上限50万(同上)
Earn 10K ISK
奨励1万ISK
ISK Reward Upper Limit 10M
ISK奨励の上限は1000万
-------
Use Forge Gun
使用フォージガン / 使用FG
Kill 1 Vehicle
1つの車両撃破して / 撃毀1個載具
Earn SP (Double WP)
奨励スキル(ダブルWP) / 獎勵500技能點(兩倍WP)
SP Reward Upper Limit 250K (Another Cap)
スキル奨励の上限は25万(別に計算) / 技能點獎勵上限25万(不衝突)
-------
BPO is Usable
青写真スーツ使用可能 / 可以使用藍圖裝
Record Your Kills Before Start
初め前であなたの撃殺数を記録して / 開始前記得記録撃殺數
Kill 1000 People
1000人殺して / 殺1000人
Let's do this!
皆さんがんばって!/ 走起!


回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-11 16:55:57 | 显示全部楼层
New Dropsuits Bonus / 新しいの降下スーツ説明 / 最新空降服加成
From: Cyncia Geass
Sent: 2014.02.08 10:52
To: Renegade Alliance,

Updated 2.8.2014
-------
Logistics / ロジスティクス / 後勤
Equipment PG/CPU Cost -5%
歩兵装備のPG/CPU消耗-5% / 設備消耗減成
Amarr
Uplink Spawn Time -10%, Count +2
アップリンクの時間-10%、回数+2 / 重生點性能加成
Caldari
Nanohive Capacity +10%, Rate, Amount +5%
ナノハイヴの容量+10%、速度、出力+5% / 彈藥包性能加成
Gallente
Scanner Duration +10%, Precision +5%
スキャナーの持続+10%、精度+5% / 掃描器性能加成
Minmatar
Repair Tool Range +10%, Amount +5%
リペアツールの距離+10%、出力+5% / 遙修性能加成
-------
Assault / アサルト / 突撃
Guns PG/CPU Cost -5%
歩兵銃のPG/CPU消耗-5% / 歩槍消耗減成
Amarr
Laser Heat -5%
レーザー銃の発熱量-5% / 激光槍積熱減成
Caldari
Railgun Reload Time -5%
レールガン銃のリロード時間-5% / 磁軌槍換彈時間減成
Gallente
Blaster Hip-Fire Accuracy +5%
プラズマ銃の掃射精確度+5% / 疾速槍掃射准度加成
Minmatar
Projectile Clip +5%, Explosive +1
実弾系銃の装填数+5%、爆発系銃+1 / 射彈槍彈夾容量加成
-------
Scout / スカウト / 偵査
Cloak PG/CPU Cost -15%
光学迷彩のPG/CPU消耗-15% / 光學隱形消耗減成
Amarr
Stamina Capacity and Regen +5%
スタミナの容量、回復+5% / 耐力加成
Caldari
Scan Radius +5%, Precision -5%
スキャンの半径+5%、精度-5% / 被動掃描加成
Gallente
Scan Radius +5%, Profile -5%
スキャンの半径+5%、プロファイル-5% / 被動掃描及反掃描加成
Minmatar
Hacking Speed and Knife Damage +5%
ハッキングのスピード、ナイフのダメージ+5% / 黑客及刀加成
-------
Sentinel / センチネル / 禁衛
Splash Damage -5%
爆発のダメージ-5% / 濺射傷害減成
Amarr
Projectile Damage -3%, Railgun Damage -2%
実弾系のダメージ-3%、レールガンのダメージ-2% / 頻射、磁軌傷害減成
Caldari
Blaster Damage -3%, Laser Damage -2%
プラズマのダメージ-3%、レーザーのダメージ-2% / 疾速、激光傷害減成
Gallente
Railgun Damage -3%, Projectile Damage -2%
レールガンのダメージ-3%、実弾系のダメージ-2% / 磁軌、頻射傷害減成
Minmatar
Laser Damage -3%, Blaster Damage -2%
レーザーのダメージ-3%、プラズマのダメージ-2% / 激光、疾速傷害減成
-------
Commando / コマンドー / 重突
Guns Reload Time -5%
歩兵銃のリロード時間-5% / 歩槍換彈時間減成
Amarr
Laser Damage +2%
レーザー銃のダメージ+2% / 激光槍傷害加成
Caldari
Railgun Damage +2%
レールガン銃のダメージ+2% / 磁軌槍傷害加成
Gallente
Blaster Damage +2%
プラズマ銃のダメージ+2% / 疾速槍傷害加成
Minmatar
Projectile and Explosive Damage +2%
実弾系、爆発系銃のダメージ+2% / 射彈槍傷害加成

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|EVE China Fans Site. ( 京ICP备14009782号

GMT+8, 2017-12-14 16:21

快速回复 返回顶部 返回列表